恋人たちが見つめ合う。stare at? gaze at?

見つめる、じっと見るといった意味の「stare」と「gaze」という単語ですが、恋人たちが見つめ合うといったロマンティックな雰囲気を表現したい時はどちらの単語がいいのでしょうか？？



視聴者が投稿したのは、


The lovers stared at each other for a long time.


という文なのですが、この場合、stareには注意を払ってじっと見つめるといったニュアンスがあるようで、お互いがウットリ見つめ合うっていう感じではないそうです。



シャツのシミや首の傷をじっと見つめる場合はstareでいいそうですが・・・。




ってことで、


The lovers gazed at each other for a long time.


の方がいいそうです。



へぇ～～～。



ラングリッチのskype英会話。
すぐに試せる無料体験レッスン×２回
月額２９８０円で毎日レッスン。１回９７円！
おはよう朝日でも紹介された『進化する英会話』








その他のイギリス情報や関連情報はこちらからどうぞ

linkとjoinとconnectのニュアンスの違い

linkとjoinとconnectのニュアンスの違いについてテレビで解説していました。




自分のメモがてらにブログにアップしておきます。




Link：関連づける
Join：2つのものが一緒になってひとつにまとまる
Connect：分かれていたものが何かによって結びつけられる



だそうです、分かったような、分からないような・・・。




まぁ、大体こんなニュアンスなんでしょうねぇ。












その他のイギリス情報や関連情報はこちらからどうぞ

proceedとadvanceとcontinue

テレビで取り上げられていた英単語の紹介。



proceedは「進行する、前に進む」という意味で、プロジェクトや仕事の内容を向上、改善させ、進展させていくというニュアンスで良く使われます。プロジェクトを「続ける、進める」といったような訳され方もよく目にします。




で、同じような「続ける」という訳され方をする『continue』ですが、こちらの「続ける」は中断することなく動作を継続するといった意味です。『proceed』の「続ける」には、先に書いたように、1ステップずつ、向上、改善させながらどんどん進めていくといったニュアンスで、動作が途中で中断されたかどうかは重要ではありません。




『advance』はただ単に前方に移動していくといったニュアンスだそうです。












その他のイギリス情報や関連情報はこちらからどうぞ